"I want everybody from the front, to the back, TO GO, CRAAAZYYYYYYYY!!!!"

Aerials – tradotta

La vita è una cascata,
Siamo una cosa in un fiume,
E un'altra ancora dopo la caduta.

Nuotando attraverso il vuoto,
Ascoltiamo la parola,
Perdiamo noi stessi
Ma troviamo tutto?

Perchè noi siamo quelli che vogliono giocare,
Vogliono andare sempre,
Ma non vogliono mai rimanere,

E noi siamo quelli che vogliono scegliere,
Vogliono sempre giocare,
Ma non vogliono mai perdere.

Trapezisti, nel cielo,
Quando perdi la tua mentalità ristretta,
Liberi la tua vita.

La vita è una cascata,
Noi beviamo da un fiume,
Poi ci giriamo attorno e ci mettiamo muri.

Nuotando attraverso il vuoto,
Ascoltiamo la parola,
Perdiamo noi stessi
Ma alla fine troviamo tutto?

Trapezisti, nel cielo,
Quando perdi la tua mentalità ristretta,
Liberi la tua vita.
Trapezisti, così in alto,
Quando liberi i tuoi occhi,
Premio Eterno.
Trapezisti, nel cielo,
Quando perdi la tua mentalità ristretta,
Liberi la tua vita.
Trapezisti, così in alto,
Quando liberi i tuoi occhi,
Premio Eterno.

je vous laisse faire les traductions...^^

Chop Suey - tradotta

Alzati (alzati),
Prendi un pennello e metteti un pò di trucco,
Nascondi le cicatrici per sbiadire lo scontro
(nascondi le cicatrici per sbiadire lo),
Perchè avresti lasciato le chiavi sopra il tavolo?
Sei andato a creare un altra favola

Lo hai voluto tu,
Prendi un pennello e metteti un pò di trucco,
Lo hai voluto tu,
Nascondi le cicatrici per sbiadire lo scontro,
Lo hai voluto tu,
Perchè avresti lasciato le chiavi sopra il tavolo,
Lo hai voluto tu,

Non penso che tu creda,
Nel, mio, suicidio ipocrita,
Io, piango, quando gli angeli meritano di morire,

Lo hai voluto tu,
Prendi un pennello e metteti un pò di trucco,
Lo hai voluto tu,
Nascondi le cicatrici per sbiadire lo scontro,
Lo hai voluto tu,
Perchè avresti lasciato le chiavi sopra il tavolo,
Lo hai voluto tu,

Non penso che tu creda,
Nel, mio, suicidio ipocrita,
Io, piango, quando gli angeli meritano di morire,
Nel, mio, suicidio ipocrita,
Io, piango, quando gli angeli meritano di morire,

Padre, padre, padre, padre,
Padre, nelle tue mani, io ho affidato il mio spirito,
Padre, nelle tue mani,

Perchè mi hai dimenticato,
nei tuoi occhi mi hai dimenticato,
nei tuoi pensieri mi hai dimenticato,
nel tuoi cuore mi hai dimenticato,

Credi al mio suicidio ipocrita
Io, piango, quando gli angeli meritano di morire
nel mio suicidio ipocrita
Io, piango, quando gli angeli meritano di morir

Bon on en apprendra tous les jours, mais Daron serait (encore?) avec le mannequin Jessica Miller...
C'est pas vraiment le même style héhé ni la même taille mais bon, tant qu'il est heureux, et qu'elle est heureuse (elle peut...^^)

Daron Malakian doesn't spook easily. Whether it's playing guitar while crowdsurfing on his back, or attacking a Gibson with a battery-powered marital aid, the 26-year-old guitarist pursues music with an undaunted, all-consuming passion. * "When I'm sweating, my fingers are bleeding, and I'm bruised up--that's a good show," explains Malakian. "It's sort of like being a baseball player. You know you had a good game when your uniform gets dirty." * System of a Down's second album, Toxicity [American/Columbia], beat the so-called sophomore jinx by debuting at number one. And the band's mammoth "Pledge of Allegiance" tour and fervent fans prove that System has successfully alchemized rap, rock, punk, world music, and socio-political rhetoric into precious metal.

Many bands purport to fuse rap, metal, goth, world, and punk, but you guys actually preserve the fire of each style. How do you pull that off?

I'm not one to toot my own horn, but when I listen to something, I really listen to it. It's not like, "Well, rap is really popular right now, so I should check it out." Those musicians aren't listening to rap because they like it, they're listening to it because they don't want to fall behind. And if you're only listening to a style of music to be cool, you'll never be able to have the influence come out naturally in your playing.

It's also interesting, that in this age of cookie-cutter, new-metal guitar tones, you seem to have developed your own voice.

Well, I think the best sound comes out of just a guitar pickup and the right amp. I used my Carvin SX-100 amp on both records, because it's heavy, dirty, and not at all pretty. It growls at you like no other amp. The Carvin has a lot to do with my sound.